1
00:00:00,031 --> 00:00:03,341
ГЛЕДАЛИ СТЕ

2
00:00:03,343 --> 00:00:05,476
Уцена...
Платићу

3
00:00:05,478 --> 00:00:08,980
Крв и скакавци?
То је из књиге о Мојсију.

4
00:00:08,982 --> 00:00:10,481
Бог посматра, и зна.

5
00:00:10,483 --> 00:00:11,682
Зна шта?

6
00:00:12,952 --> 00:00:14,852
Покупи ме за сат времена.
Идемо по новац.

7
00:00:14,854 --> 00:00:17,088
Платиће милион долара?

8
00:00:17,736 --> 00:00:19,657
Је л' си хтео да ме
закључаш овде?

9
00:00:19,659 --> 00:00:21,459
Сутра имамо важан
дан. Наспавај се.

10
00:00:21,461 --> 00:00:22,674
То је Сем Хес.

11
00:00:22,699 --> 00:00:24,981
Мислиш да ово може бити
ствар организованог криминала?

12
00:00:25,006 --> 00:00:25,897
Ми смо из Фарга.

13
00:00:25,899 --> 00:00:27,865
Пронаћићеш га, тако?
Типа који је ово урадио.

14
00:00:27,867 --> 00:00:29,478
Треба ми име.

15
00:00:29,503 --> 00:00:30,845
Малво!

16
00:00:30,870 --> 00:00:32,270
Лорн Малво?

17
00:00:32,272 --> 00:00:34,572
Он га је убио.
Он је убио Хеса.

18
00:00:38,759 --> 00:00:42,970
ОВО ЈЕ ИСТИНИТА ПРИЧА

19
00:00:47,494 --> 00:00:51,446
ПРИКАЗАНИ ДОГАЂАЈИ
СУ СЕ ДЕСИЛИ У МИНЕСОТИ 2006.

20
00:00:55,047 --> 00:00:59,301
НА ЗАХТЕВ ПРЕЖИВЕЛИХ
ИМЕНА СУ ПРОМЕЊЕНА

21
00:01:04,254 --> 00:01:08,617
ИЗ ПОШТОВАЊА ПРЕМА МРТВИМА,
ОСТАТАК ЈЕ ИСПРИЧАН ОНАКО КАКО СЕ ДЕСИЛО

22
00:01:52,493 --> 00:01:55,329
Ф А Р Г О

23
00:01:55,354 --> 00:01:58,456
<i>У сваком случају,
овај јебени тип...</i>

24
00:01:58,458 --> 00:02:01,492
Жене су у кутији?

25
00:02:01,494 --> 00:02:03,694
<i>Са личним печатом.</i>

26
00:02:05,498 --> 00:02:06,964
<i>И онда је одлучио...</i>

27
00:02:06,966 --> 00:02:10,701
Соја сос и још један маи таи.

28
00:02:10,703 --> 00:02:13,204
Маи таи?
Маи таи!

29
00:02:16,077 --> 00:02:19,277
Како год, одлучио је
да је заљубљен у једну.

30
00:02:19,279 --> 00:02:22,056
Донео је до сада 9,000
јединствених бројева кредитних картица...

31
00:02:22,081 --> 00:02:24,982
са кредитним лимитом од
отприлике 1.1 милион...

32
00:02:24,984 --> 00:02:27,485
минус некретнине,
минус радна снага, минус развој.

33
00:02:27,487 --> 00:02:29,186
<i>Након што је брод отпловио,
он каже...</i>

34
00:02:29,188 --> 00:02:30,521
Сем Хес.

35
00:02:35,228 --> 00:02:37,962
Послали смо људе,
г. Кључ и г. Бројеви.

36
00:02:37,964 --> 00:02:40,808
Три дана, плус смештај
плус километража.

37
00:02:48,436 --> 00:02:49,905
Хоћеш...

38
00:02:51,067 --> 00:02:53,444
Поента је, они не
мисле... наши момци...

39
00:02:53,446 --> 00:02:56,914
рекли су да не изгледа
као да је повезано с послом.

40
00:02:56,916 --> 00:02:59,567
Можда је у питању
прељуба са женине стране.

41
00:03:01,421 --> 00:03:05,256
Сада су кренули
на другу локацију

42
00:03:05,258 --> 00:03:09,493
да приведу лика за кога
мислимо да је одговоран.

43
00:03:10,457 --> 00:03:12,129
Убију.

44
00:03:12,131 --> 00:03:14,628
Шта сте рекли?

45
00:03:15,401 --> 00:03:18,235
Не да приведу. Убију.

46
00:03:18,237 --> 00:03:21,972
Не занима ме ванбрачно.
Не занима ме што није повезано.

47
00:03:21,974 --> 00:03:23,541
Убијте или будите убијени.

48
00:03:23,543 --> 00:03:26,691
Глава у торби. То је порука.

49
00:03:29,314 --> 00:03:31,615
<i>Наравно, шефе. Да.</i>

50
00:03:31,617 --> 00:03:34,985
<i>1,900 јединица је испоручено
железницом по цени од по 600,</i>

51
00:03:34,987 --> 00:03:38,365
плус царина, плус
додатни државни трошкови.

52
00:03:39,458 --> 00:03:41,892
<i>Добро вече, даме.
Добро веч...</i>

53
00:03:44,329 --> 00:03:47,598
Добродошле, даме,
у турско купатило.

54
00:03:48,401 --> 00:03:50,901
У турско купатило...

55
00:03:50,903 --> 00:03:52,996
где су ваше жеље...

56
00:03:53,272 --> 00:03:56,566
ваша <i>жеља</i>
је наша заповест.

57
00:04:05,884 --> 00:04:07,947
Време је за позив.

58
00:04:10,061 --> 00:04:11,622
Не. Мислим, знаш...

59
00:04:11,624 --> 00:04:13,357
можда не желим да знам,
знаш?

60
00:04:13,359 --> 00:04:16,127
Можда се нешто
преломило током ноћи,

61
00:04:16,129 --> 00:04:18,629
знаш, нешто важно,
као поверење.

62
00:04:18,631 --> 00:04:20,431
Знаш, можда,

63
00:04:20,433 --> 00:04:23,473
бисмо требали да поновимо
ко колико добија.

64
00:04:24,103 --> 00:04:26,670
Шта је у торбама?

65
00:04:26,672 --> 00:04:28,406
Види, у реду,
ево шта ја мислим.

66
00:04:28,408 --> 00:04:29,874
Мислим 60/40, може?

67
00:04:29,876 --> 00:04:31,876
Знаш, то што ја добијам...
знаш, јер...

68
00:04:31,878 --> 00:04:34,311
зар не радим ја све...

69
00:04:34,313 --> 00:04:37,505
Шта о... овој гласовној машини?

70
00:04:41,290 --> 00:04:44,158
Лук, ја сам твој отац.

71
00:04:45,758 --> 00:04:47,777
Престани да се зајебаваш.

72
00:04:51,531 --> 00:04:54,098
Лук... Мислим да си је покварио.

73
00:04:58,224 --> 00:05:00,337
Шта мислиш о
60/40 подели...

74
00:05:00,339 --> 00:05:01,839
знаш...

75
00:05:01,841 --> 00:05:04,475
Зашто су новине
по прозорима?

76
00:05:08,209 --> 00:05:09,669
Сваку реч.

77
00:05:13,678 --> 00:05:15,488
Стварно хоћеш
да све ово кажем?

78
00:06:07,372 --> 00:06:08,939
Да?

79
00:06:08,941 --> 00:06:10,708
<i>Некада давно,</i>

80
00:06:10,710 --> 00:06:12,476
<i>био је један мали дечак.</i>

81
00:06:12,478 --> 00:06:15,813
Рођен на пољу
и одгајан у шуми.

82
00:06:15,815 --> 00:06:17,314
Није имао ништа.

83
00:06:17,316 --> 00:06:19,817
<i>Зими би се
дечак смрзавао,</i>

84
00:06:19,819 --> 00:06:22,419
<i>лети би се кувао.</i>

85
00:06:22,421 --> 00:06:25,489
<i>Знао је назив за сваког
инсекта који боде.</i>

86
00:06:25,491 --> 00:06:28,225
<i>Ноћу би посматрао
светла из кућа,</i>

87
00:06:28,227 --> 00:06:30,239
<i>и пожелео би.</i>

88
00:06:30,429 --> 00:06:34,209
<i>Зашто је он напољу
а они унутра?</i>

89
00:06:34,634 --> 00:06:37,801
<i>Зашто је тако
гладан а они тако сити?</i>

90
00:06:37,803 --> 00:06:40,304
<i>"То сам требао
бити ја," рече.</i>

91
00:06:40,306 --> 00:06:43,207
<i>Из мрака се појавише вукови,</i>

92
00:06:43,209 --> 00:06:44,880
<i>шапутајући.</i>

93
00:06:46,646 --> 00:06:48,846
<i>Да ли разумеш
шта говорим?</i>

94
00:06:52,651 --> 00:06:54,652
Да.

95
00:06:54,654 --> 00:06:57,488
<i>Густавсон гаража, у подне.</i>

96
00:07:14,005 --> 00:07:17,575
Је л' је звучало
као да ће платити?

97
00:07:17,577 --> 00:07:20,077
Не знам како то звучи.

98
00:07:20,079 --> 00:07:24,249
Је л' је Грк тај дечак или...

99
00:07:25,509 --> 00:07:28,397
Дај ми то сукно,
па ћу ти рећи.

100
00:07:35,581 --> 00:07:37,882
Шта ће ти оволико
селотејпа?

101
00:07:45,556 --> 00:07:47,522
<i>Кажем вам, људи,
ово се претвара</i>

102
00:07:47,547 --> 00:07:50,444
<i>у једну од највећих
олуја у историји Минесоте,</i>

103
00:07:50,624 --> 00:07:52,603
<i>савршена олуја
или како год би то назвали.</i>

104
00:07:52,628 --> 00:07:54,918
<i>Ово је дефинитивно
за књигу рекорда.</i>

105
00:07:54,943 --> 00:07:57,092
<i>Тако је, Норме. Очекујте
мећаву и сличне услове.</i>

106
00:07:57,094 --> 00:08:00,920
<i>И пошто се спушта
из Канаде,</i>

107
00:08:00,945 --> 00:08:04,389
<i>такође очекујте лоше стање
на путевима, чак и затварање.</i>

108
00:08:04,414 --> 00:08:08,657
<i>Тако да, људи, избегавајте
вожњу данас, осим ако баш морате.</i>

109
00:08:08,682 --> 00:08:10,634
<i>Избегавајте
да излазите напоље...</i>

110
00:08:27,031 --> 00:08:28,952
Почело је да пада напољу.

111
00:08:28,977 --> 00:08:30,850
<i>Олуја века, тако кажу.</i>

112
00:08:31,994 --> 00:08:33,378
Је л' је Грета ту?

113
00:08:33,403 --> 00:08:35,494
Не, код другарице је.

114
00:08:35,968 --> 00:08:37,606
Мислио сам
да ће бити сигурнија.

115
00:08:39,856 --> 00:08:40,980
Ниси морала да дођеш.

116
00:08:41,005 --> 00:08:44,037
Ионако сам морала.
Рекла сам ти синоћ.

117
00:08:44,039 --> 00:08:46,240
Само што сам
изашла раније.

118
00:08:46,242 --> 00:08:48,709
Стварно мислиш
да је тај тип, Малво

119
00:08:48,711 --> 00:08:49,725
био у твом стану?

120
00:08:49,750 --> 00:08:51,250
<i>Не у стану, напољу.</i>

121
00:08:51,275 --> 00:08:53,575
<i>Мој комшија је задужен да чува.</i>

122
00:08:53,600 --> 00:08:57,202
Рекао је да је видео тог типа
како седи у колима испред зграде.

123
00:08:57,634 --> 00:09:00,156
Мислим да ме је
можда пратио.

124
00:09:00,181 --> 00:09:03,749
Тако да је комшија...
Јевреј... упозорио типа, знаш,

125
00:09:03,774 --> 00:09:05,440
као да "продужи."

126
00:09:05,465 --> 00:09:08,366
Каже да је тип
врло претеће одговорио.

127
00:09:08,391 --> 00:09:10,625
Каже да је имао
полицијски прислушкивач.

128
00:09:11,661 --> 00:09:13,969
<i>Рекао му је да се може вратити</i>

129
00:09:13,994 --> 00:09:16,637
и убити тог комшију
и његову породицу.

130
00:09:16,639 --> 00:09:17,604
<i>Исусе.</i>

131
00:09:17,606 --> 00:09:19,907
Је л' си пријавио?

132
00:09:19,909 --> 00:09:21,677
Па, види,

133
00:09:22,406 --> 00:09:24,873
ствар је у томе што мислим
да ми не би поверовали.

134
00:09:24,898 --> 00:09:27,699
Мислим, не након, знаш,
што сам ухапсио погрешног типа,

135
00:09:27,724 --> 00:09:29,190
да сам оно што мисле.

136
00:09:29,215 --> 00:09:30,814
<i>Тако да, има и тога.</i>

137
00:09:30,839 --> 00:09:32,338
Да ли је твој комшија
записао број таблица?

138
00:09:32,363 --> 00:09:33,562
<i>Да.</i>

139
00:09:34,885 --> 00:09:36,374
Проверио сам.

140
00:09:36,399 --> 00:09:39,600
Нека врста џипа,
службени ауто.

141
00:09:39,862 --> 00:09:41,073
<i>Која фирма?</i>

142
00:09:41,098 --> 00:09:43,532
Ланац трговина, знаш.
Јули у Јануару.

143
00:09:43,557 --> 00:09:45,990
Феникс Фарме.
- Тако је.

144
00:09:46,015 --> 00:09:47,415
<i>Што...</i>

145
00:09:47,770 --> 00:09:50,931
Овај Малво је рекао
да је свештеник,

146
00:09:51,870 --> 00:09:55,038
тако да нисам
сигуран да имају везе.

147
00:09:55,711 --> 00:09:57,711
Можда би требали отићи код њих,

148
00:09:57,713 --> 00:09:58,899
чути шта има да кажу.

149
00:09:58,924 --> 00:10:01,458
Да. Само да се
пресвучем.

150
00:10:22,170 --> 00:10:23,938
Јутро, г. Крич.

151
00:10:25,608 --> 00:10:27,641
Како се осећате,
г. Најгард?

152
00:10:28,945 --> 00:10:30,926
Врло добро.
Спреман сам да идем кући.

153
00:10:31,614 --> 00:10:34,715
Претпостављам да то
зависи од њега.

154
00:10:36,665 --> 00:10:38,833
Који је интензитет Вашег
бола на скали од 1 до 10?

155
00:10:39,155 --> 00:10:41,589
Да, није лош.

156
00:10:41,591 --> 00:10:43,023
Три можда?

157
00:10:46,514 --> 00:10:48,395
Шта је са...

158
00:10:48,397 --> 00:10:50,831
Зашто је полицајац испред?

159
00:10:50,833 --> 00:10:52,967
Није на мени да кажем, зар не?

160
00:10:57,974 --> 00:10:59,507
У реду, г. Крич,

161
00:10:59,509 --> 00:11:02,243
вратићу се да Вас одведем
на радиологију за 10 минута.

162
00:11:21,263 --> 00:11:24,265
<i>Ја сам његов брат, Чез.</i>

163
00:11:24,267 --> 00:11:26,167
<i>Чез Најгард.</i>

164
00:11:38,680 --> 00:11:40,844
Лестере, ја сам.

165
00:11:42,151 --> 00:11:43,805
Ћао.

166
00:11:46,125 --> 00:11:47,561
Шта си урадио?

167
00:11:48,457 --> 00:11:50,157
Када?
- Ма хајде, Лестере.

168
00:11:50,159 --> 00:11:52,726
Испред врата
је полицајац, забога.

169
00:11:53,514 --> 00:11:55,162
Само сам...

170
00:11:55,164 --> 00:11:58,766
се убо на рђави ексер.

171
00:11:58,768 --> 00:12:01,702
Нисам сигуран да то
подразумева локалну полицију.

172
00:12:01,704 --> 00:12:03,938
Рекли су да си био присутан
када је начелник убијен.

173
00:12:05,474 --> 00:12:07,141
Дођавола.

174
00:12:07,143 --> 00:12:09,499
Мислим да бих се
тога сећао.

175
00:12:10,813 --> 00:12:12,580
<i>Осим ако... не знам,</i>

176
00:12:12,582 --> 00:12:15,749
с том раном на шаци...

177
00:12:15,751 --> 00:12:18,302
Због ствари...
- <i>Лажеш.</i>

178
00:12:18,921 --> 00:12:20,221
Ко каже?

179
00:12:20,223 --> 00:12:22,590
Полицајка, каже
да си осумњичен.

180
00:12:22,592 --> 00:12:24,291
<i>Осумњичен за шта?</i>
- Убиство.

181
00:12:24,293 --> 00:12:27,695
Перл, начелника.
Чак и Сема Хеса.

182
00:12:27,697 --> 00:12:30,030
То је лудост, ето шта је.

183
00:12:30,032 --> 00:12:32,166
Ја сам жртва! Ја!

184
00:12:32,168 --> 00:12:34,841
Дошао је у моју кућу. Они!

185
00:12:35,998 --> 00:12:39,364
Замало нисам умро, Је л' ти је то рекла?
-Не лажи ме!

186
00:12:41,509 --> 00:12:44,078
Примио сам те у...
моју кућу.

187
00:12:44,080 --> 00:12:46,313
Ово је...
- Близу мог детета.

188
00:12:46,315 --> 00:12:47,514
Човече.

189
00:12:47,516 --> 00:12:49,016
Човече. Класика.

190
00:12:49,018 --> 00:12:50,517
Полиција не може да утврди
ко је починитељ,

191
00:12:50,519 --> 00:12:52,052
па почињу да
бацају кривицу около.

192
00:12:52,054 --> 00:12:53,387
Рекао си да си био
киднапован.

193
00:12:53,389 --> 00:12:54,722
Назвао си ме на састанку,

194
00:12:54,724 --> 00:12:56,557
рекао да си
умешан у нешто.

195
00:12:56,559 --> 00:12:58,259
То је било... Рекао
сам ти, шалио сам се.

196
00:12:58,261 --> 00:12:59,760
Не, рекао си да си
у пртљажнику аута,

197
00:12:59,762 --> 00:13:02,162
да су те двојица
типова ухватила.

198
00:13:02,164 --> 00:13:03,430
У шта си се увалио,
Лестере?

199
00:13:03,432 --> 00:13:04,798
Шта се јебено дешава?

200
00:13:04,800 --> 00:13:06,734
Чезе, кунем ти се, ово је све

201
00:13:06,736 --> 00:13:07,861
само...

202
00:13:09,205 --> 00:13:12,439
Јеби га, брат си ми.
Треба да будеш на мојој страни.

203
00:13:15,540 --> 00:13:17,511
Људи су мртви, Лестере.

204
00:13:18,118 --> 00:13:20,114
Твоја жена.

205
00:13:20,116 --> 00:13:23,484
Кажу завера, као...

206
00:13:23,486 --> 00:13:25,680
као да си унајмио типа да...

207
00:13:29,422 --> 00:13:30,561
Да?

208
00:13:31,494 --> 00:13:32,793
Шта?

209
00:13:33,341 --> 00:13:35,208
Хајде.

210
00:13:36,999 --> 00:13:39,900
Чезе, кунем ти се.
Нисам то урадио.

211
00:13:39,902 --> 00:13:41,896
Било шта.

212
00:13:41,921 --> 00:13:44,782
Они мисле да јеси
или знаш ко јесте, па...

213
00:13:44,807 --> 00:13:47,074
мораш им нешто дати.

214
00:13:47,076 --> 00:13:48,542
Некога.

215
00:13:48,544 --> 00:13:51,278
Ако хоћеш да ово прође,
мораш им дати некога.

216
00:13:56,184 --> 00:13:58,285
Чезе...

217
00:13:58,287 --> 00:14:00,967
друже, хајде.
Ово је...

218
00:14:02,522 --> 00:14:04,692
Мораш бити уз мене.

219
00:14:04,694 --> 00:14:07,828
<i>Целог мог живота
си ми био на терету.</i>

220
00:14:07,830 --> 00:14:09,545
Доста ми је.

221
00:14:10,633 --> 00:14:12,447
Нешто није у реду
с тобом, Лестере.

222
00:14:12,472 --> 00:14:14,238
Нешто... нешто ти фали.

223
00:14:17,928 --> 00:14:19,699
<i>Ниси ти за овај свет.</i>

224
00:14:22,435 --> 00:14:23,769
Чезе.

225
00:14:24,879 --> 00:14:26,880
Чезе.

226
00:16:27,635 --> 00:16:30,270
<i>Изволите картон г. Крича.</i>

227
00:16:30,272 --> 00:16:33,040
<i>Можете ли му дати то
када га будете видели?</i>

228
00:16:33,042 --> 00:16:36,042
<i>Да, у реду.</i>

229
00:16:39,214 --> 00:16:41,715
Је л' смо спремни, г. Крич?

230
00:16:53,628 --> 00:16:55,796
У реду, г. Крич.

231
00:16:55,798 --> 00:16:57,865
Неко ће доћи по
Вас, за који минут.

232
00:18:57,163 --> 00:18:59,911
Све време је имао чауру
од сачмарице у шаци?

233
00:18:59,936 --> 00:19:02,033
Лестер? Да.

234
00:19:02,689 --> 00:19:04,647
Што значи да није био
онесвешћен у подруму

235
00:19:04,672 --> 00:19:06,283
као што је изјавио.

236
00:19:06,950 --> 00:19:09,017
Тако да, можда...

237
00:19:09,077 --> 00:19:12,569
можда он и Малво нису
били непријатељи на послетку.

238
00:19:12,914 --> 00:19:16,897
Можда су у доуслуху
у свему овоме.

239
00:19:23,159 --> 00:19:25,024
Добро дошли
у Феникс Фармс.

240
00:19:25,026 --> 00:19:26,492
Здраво.
Ми смо из полиције.

241
00:19:26,494 --> 00:19:27,860
Наравно да јесте.

242
00:19:27,862 --> 00:19:29,795
Дошли сте због буба?
- Извините?

243
00:19:29,797 --> 00:19:31,330
Буба. Како се...

244
00:19:31,332 --> 00:19:33,799
Скакавци?
Сачекајте.

245
00:19:33,801 --> 00:19:36,002
Можда не смемо
да говоримо људима.

246
00:19:36,004 --> 00:19:38,671
Дејв, је л' можемо да
причамо са људима о бубама?

247
00:19:38,673 --> 00:19:42,196
Је л' је ту неки менаџер или
неко с ким можемо да причамо?

248
00:19:42,221 --> 00:19:43,809
Нисам сигурна
да су сви стигли.

249
00:19:43,811 --> 00:19:45,344
Дејв, је л' има некога
у канцеларијама?

250
00:19:45,346 --> 00:19:47,343
Да проверим.

251
00:19:48,616 --> 00:19:50,416
Г. Козмополис
на кориснички сервис.

252
00:19:50,418 --> 00:19:52,385
Г. Козмополис
на кориснички сервис.

253
00:20:11,371 --> 00:20:12,772
У реду, онда.

254
00:20:12,774 --> 00:20:16,108
Оставићу Вам моју визит карту.
Заменица Солверсон.

255
00:20:16,110 --> 00:20:18,945
Дошли смо због
фирминих кола, ко је возио.

256
00:20:18,947 --> 00:20:20,846
Уписала сам број
таблица позади.

257
00:20:20,848 --> 00:20:22,848
Када менаџер стигне,
реците му да нам се јави.

258
00:20:22,850 --> 00:20:24,216
У реду, наравно.
- Хвала.

259
00:20:24,218 --> 00:20:26,130
Хвала на посети!

260
00:20:26,554 --> 00:20:28,120
Шта ћемо сада?

261
00:20:28,122 --> 00:20:30,091
Пријала би ми
још једна кафа.

262
00:21:09,496 --> 00:21:11,230
О, Боже.

263
00:21:14,851 --> 00:21:16,751
О, Боже.

264
00:21:29,549 --> 00:21:31,150
Шта је?

265
00:21:31,152 --> 00:21:33,009
<i>Клинац постаје немиран.</i>

266
00:21:35,104 --> 00:21:36,804
<i>Како му је?</i>

267
00:21:37,025 --> 00:21:39,859
Збуњен је, као и ја.

268
00:21:39,861 --> 00:21:41,627
Да ли си испоручио?

269
00:21:41,629 --> 00:21:43,729
Не.

270
00:21:43,731 --> 00:21:46,332
<i>Није касно
да се предомислиш.</i>

271
00:21:46,334 --> 00:21:47,767
<i>Велика је то сума новца.</i>

272
00:21:47,769 --> 00:21:49,702
Није реч у новцу.

273
00:21:49,704 --> 00:21:51,570
То је веће од...

274
00:21:52,127 --> 00:21:53,569
Хвала ти, Боже.

275
00:21:57,377 --> 00:21:58,771
<i>Веће од чега?</i>

276
00:21:59,881 --> 00:22:02,114
Знам сада
шта треба да урадим.

277
00:22:02,116 --> 00:22:04,889
Дај ми сат времена
па крени назад.

278
00:22:05,686 --> 00:22:08,145
Реци проклетом дечаку

279
00:22:08,556 --> 00:22:10,145
да га волим.

280
00:22:10,170 --> 00:22:13,071
<i>Да, овај,
нећу му то рећи.</i>

281
00:22:18,732 --> 00:22:20,948
Пакуј ствари.
Идемо кући.

282
00:22:21,903 --> 00:22:25,271
Је л' то био мој тата?

283
00:22:30,277 --> 00:22:31,777
Карту, молићу.

284
00:22:31,779 --> 00:22:34,814
Предомислио сам се.

285
00:22:34,816 --> 00:22:36,248
<i>Одлучио сам...</i>

286
00:22:36,250 --> 00:22:39,151
Господ.
Он ми је рекао.

287
00:22:39,153 --> 00:22:41,165
Има другачије планове.

288
00:22:42,890 --> 00:22:44,723
Бог Вам је рекао
да се не паркирате овде?

289
00:22:44,725 --> 00:22:46,926
Не.

290
00:22:46,928 --> 00:22:49,595
Знам сада шта треба
да радим. Пре нисам.

291
00:22:49,597 --> 00:22:51,297
Па, господине, морам...

292
00:22:51,299 --> 00:22:54,249
2 долара за првих 30 минута,

293
00:22:54,274 --> 00:22:56,102
Синко, идеш ли у цркву?
- <i>Да, господине.</i>

294
00:22:56,104 --> 00:22:58,671
Онда отвори проклету рампу.
Твој Господ то захтева.

295
00:23:10,151 --> 00:23:12,088
Дволични.

296
00:23:12,275 --> 00:23:13,508
Шта си рекао?

297
00:23:15,056 --> 00:23:17,490
Када је неко лажов, тако...

298
00:23:17,492 --> 00:23:20,605
кажеш. Он је дволичан.

299
00:23:21,562 --> 00:23:23,796
Има једно лице
када говори истину

300
00:23:23,798 --> 00:23:25,316
а друго...

301
00:23:27,235 --> 00:23:30,425
мислим да ме то
највише брине, знаш?

302
00:23:31,839 --> 00:23:34,373
Не насиље и убиства и све?

303
00:23:34,375 --> 00:23:37,276
Па, наравно и то.

304
00:23:37,278 --> 00:23:38,853
Мислим...

305
00:23:40,448 --> 00:23:41,947
Када пас побесни,

306
00:23:41,949 --> 00:23:46,785
не можеш гледати на њега
као на нормалног.

307
00:23:46,787 --> 00:23:48,888
А ево нас,
ми треба да будемо...

308
00:23:48,890 --> 00:23:53,559
знаш, ми људи,
треба да знамо за боље.

309
00:23:53,561 --> 00:23:56,662
Да будемо бољи, схваташ?

310
00:24:01,168 --> 00:24:05,204
Мора да је тешко живети
у овом свету ако у то верујеш.

311
00:24:05,206 --> 00:24:07,840
Не можеш да замислиш.

312
00:24:10,644 --> 00:24:13,245
<i>620, пажња.
Могући 313 у току.</i>

313
00:24:13,247 --> 00:24:14,747
<i>Угао Бишопа и Мејна.</i>

314
00:24:22,957 --> 00:24:27,026
<i>8434 централа,
отказаћу ову ствар.</i>

315
00:24:46,513 --> 00:24:47,846
Размислио сам о томе.

316
00:24:47,848 --> 00:24:49,748
60/40 договор
ми не одговара.

317
00:25:33,793 --> 00:25:36,929
У случају да Ставрос
ипак позове полицију,

318
00:25:36,931 --> 00:25:39,298
морамо да се постарамо
да су заузети да одговоре.

319
00:25:39,300 --> 00:25:40,793
То је први део.

320
00:26:08,292 --> 00:26:10,213
Други део је...

321
00:26:10,419 --> 00:26:12,752
да ли си икада
пробао ратлук?

322
00:26:12,833 --> 00:26:14,729
Одвратно је.

323
00:26:23,243 --> 00:26:24,977
У реду је.

324
00:26:24,979 --> 00:26:27,079
Увредио бих се
да ниси покушао.

325
00:26:27,081 --> 00:26:28,947
<i>Примљено.</i>

326
00:26:28,972 --> 00:26:30,172
<i>Један број.</i>

327
00:26:34,029 --> 00:26:35,564
<i>10-4. Тражимо белкињу.</i>

328
00:26:35,589 --> 00:26:39,058
<i>Само нам јави на ком
положају да будемо.</i>

329
00:27:02,616 --> 00:27:03,982
<i>Свим јединицама,
испаљени су хици.</i>

330
00:27:03,984 --> 00:27:05,517
<i>Испаљени су хици.</i>

331
00:27:10,391 --> 00:27:12,691
<i>Пажња свима јединицама,
испаљени су хици.</i>

332
00:28:23,593 --> 00:28:24,843
Исусе.

333
00:29:30,630 --> 00:29:32,208
Г. Крич?

334
00:30:00,693 --> 00:30:02,653
Здраво?

335
00:30:03,630 --> 00:30:05,564
Је л' има некога?

336
00:32:41,221 --> 00:32:44,222
<i>Нема гледања телевизије
док не завршиш домаћи.</i>

337
00:32:44,224 --> 00:32:47,425
Не иди тамо.
Знаш да не смеш.

338
00:32:54,051 --> 00:32:55,300
<i>Опери руке прво.</i>

339
00:32:55,302 --> 00:32:58,036
Јесам. Је л'? Када,
на путу од кола до куће?

340
00:33:36,374 --> 00:33:40,167
Значи, тај тип је дао сав
свој новац и његов бубрег,

341
00:33:40,192 --> 00:33:41,859
и онда се убио?

342
00:33:41,884 --> 00:33:44,851
<i>То ми је испричао комшија.</i>

343
00:33:46,522 --> 00:33:49,386
Зашто није једноставно отишао
да ради у добротворној организацији?

344
00:33:49,388 --> 00:33:51,322
Немам појма.

345
00:33:53,358 --> 00:33:56,700
Вероватно ће затворити путеве ускоро,
ако би кренула назад.

346
00:33:56,725 --> 00:33:58,558
Још треба да прегледам
Лестеров ауто.

347
00:33:58,583 --> 00:34:02,252
Мислим да бих можда
опет свратила у Феникс Фармс.

348
00:34:02,279 --> 00:34:04,441
Да покушам сазнати
ко је возио та фирмина кола.

349
00:34:05,864 --> 00:34:08,698
Не свиђа ми се то
што тај тип прети људима.

350
00:34:14,146 --> 00:34:16,524
Знаш, никада нисам хтео
да будем полицајац.

351
00:34:17,450 --> 00:34:18,583
Мислим...

352
00:34:18,585 --> 00:34:22,687
Нека деца су одрасла
желећи то, али ја не.

353
00:34:23,860 --> 00:34:25,957
А о чему си ти
онда сањао?

354
00:34:26,227 --> 00:34:28,493
Мислићеш да је
смешно, али...

355
00:34:29,110 --> 00:34:31,162
Одувек сам желео
да радим у Пошти

356
00:34:32,359 --> 00:34:34,129
<i>и да будем поштар.</i>

357
00:34:35,801 --> 00:34:38,840
Свиђа ми се то што виђаш
исте људе сваки дан.

358
00:34:39,105 --> 00:34:42,240
Доносиш им тај чек који очекују.

359
00:34:43,909 --> 00:34:45,310
Поклоне за Божић.

360
00:34:45,312 --> 00:34:47,761
Знаш, да будем
део заједнице.

361
00:34:49,249 --> 00:34:51,549
Али када сам аплицирао,

362
00:34:51,551 --> 00:34:53,471
нису запошљавали.

363
00:34:54,087 --> 00:34:55,620
Онда ми је неки другар
из средње школе

364
00:34:55,622 --> 00:34:59,123
рекао да локална полиција запошљава,
па сам сео у бус за град.

365
00:34:59,125 --> 00:35:02,160
Никада нисам мислио
да ће ме примити.

366
00:35:02,787 --> 00:35:04,563
Зашто си онда покушао?

367
00:35:06,524 --> 00:35:09,200
Па, знаш...

368
00:35:09,202 --> 00:35:10,568
Гретина мама је преминула

369
00:35:10,570 --> 00:35:14,072
а она је била та
која је добијала плату.

370
00:35:21,580 --> 00:35:23,781
Исусе.

371
00:35:24,408 --> 00:35:25,798
Питам се шта се ту дешава.

372
00:35:47,274 --> 00:35:49,207
Колико је лоше?

373
00:35:49,209 --> 00:35:52,677
Господине, више метака је испаљено,
оштећења на имовини.

374
00:35:52,679 --> 00:35:55,013
Нема извештања о
повредама до сада.

375
00:35:55,015 --> 00:35:57,382
Изгледа да су починитељи
још увек унутра.

376
00:35:57,384 --> 00:35:58,950
Више њих?

377
00:35:58,952 --> 00:36:00,885
За сада је нејасно.

378
00:36:05,898 --> 00:36:08,860
Особи или особама у кући,

379
00:36:09,487 --> 00:36:12,922
овде поручник Шмит,
полицијска станица Делут.

380
00:36:13,307 --> 00:36:14,924
<i>Наређујем вам
да баците оружје</i>

381
00:36:14,949 --> 00:36:16,608
<i>и изађете
с рукама у вис,</i>

382
00:36:18,783 --> 00:36:20,717
<i>или почињемо да пуцамо.</i>

383
00:36:30,239 --> 00:36:31,606
Покрет.

384
00:36:32,185 --> 00:36:35,653
<i>Примљено. Командни
тим је кренуо.</i>

385
00:36:35,655 --> 00:36:37,322
<i>Расподелите се
и нападните на три.</i>

386
00:36:37,324 --> 00:36:39,757
<i>Расподелите се
и нападните на три. Пријем.</i>

387
00:36:44,497 --> 00:36:45,496
<i>Ватра!</i>

388
00:36:45,498 --> 00:36:47,665
<i>Останите доле!
У заклон!</i>

389
00:36:47,667 --> 00:36:50,802
Пуцају!
Испаљени су хици.

390
00:36:50,804 --> 00:36:52,970
<i>Укључите се.</i>

391
00:37:17,296 --> 00:37:19,483
<i>Испаљени су хици.
Понављам, испаљени су хици.</i>

392
00:37:19,835 --> 00:37:21,532
<i>Прекините ватру!</i>

393
00:37:21,534 --> 00:37:23,201
Прекините ватру, дођавола!

394
00:37:31,945 --> 00:37:33,978
Мислим да смо га погодили.

395
00:37:33,980 --> 00:37:36,180
На основу чега, тренинга?

396
00:37:36,651 --> 00:37:38,538
Пробиј.
<i>Пробијање!</i>

397
00:38:03,877 --> 00:38:05,610
Чекајте!

398
00:38:21,529 --> 00:38:22,747
Пушка!

399
00:38:59,490 --> 00:39:02,825
<i>Осумњичени је савладан.
Понављам осумњичени је савладан.</i>

400
00:39:02,827 --> 00:39:05,060
<i>Најчудније самоубиство
полицијом икада...</i>

401
00:40:02,919 --> 00:40:06,090
Пуцају по блоку.
Проклети Трећи светски рат.

402
00:40:06,115 --> 00:40:07,715
Зови полицију.

403
00:40:12,463 --> 00:40:13,627
Не, чекај.

404
00:40:13,652 --> 00:40:16,019
Овде Гримли. Испаљени су хици
на углу Четврте и Хантера.

405
00:40:16,044 --> 00:40:17,744
Захтевам подршку.

406
00:42:09,713 --> 00:42:11,380
Шта мислиш?

407
00:42:11,382 --> 00:42:16,018
Претпостављам да је случајно.
Свађа, неслагање.

408
00:42:16,020 --> 00:42:18,320
Много је то хитаца због
неспоразума.

409
00:42:36,510 --> 00:42:38,760
Не, чекај. Требали
би да сачекамо...

410
00:42:40,963 --> 00:42:41,995
Ко?

411
00:42:46,648 --> 00:42:48,520
Ко?
- Боже!

412
00:42:49,387 --> 00:42:50,853
Проклети!

413
00:42:50,855 --> 00:42:52,421
Фарго!

414
00:42:52,973 --> 00:42:54,390
Фарго је!

415
00:43:14,110 --> 00:43:15,445
<i>Овде!</i>

416
00:43:24,954 --> 00:43:26,889
Један је пао!

417
00:43:36,832 --> 00:43:38,363
Мислим да је мртав!

418
00:44:04,928 --> 00:44:07,129
<i>Стани! Полиција!</i>

419
00:44:14,306 --> 00:44:15,423
Стој!

420
00:45:14,221 --> 00:45:16,789
<i>Ужасно време
да будете на путу, људи...</i>

421
00:45:16,791 --> 00:45:19,158
<i>и не сећам се
да смо икада, Ким,</i>

422
00:45:19,160 --> 00:45:21,694
<i>осим озбиљне мећаве из '96</i>

423
00:45:21,696 --> 00:45:23,596
<i>или чак из '93,</i>

424
00:45:23,598 --> 00:45:26,465
<i>када су многи
путеви били затворени.</i>

425
00:47:41,338 --> 00:47:43,300
Нека буде светлост, тако?

426
00:47:47,772 --> 00:47:50,054
Шта је то било?

427
00:47:52,546 --> 00:47:54,480
Исусе, Боже. Рибе!

428
00:47:55,083 --> 00:47:57,116
Исусе!

429
00:49:03,225 --> 00:49:04,327
Друшкане?

430
00:49:08,889 --> 00:49:11,089
Друшкане?

431
00:49:11,700 --> 00:49:13,067
Дмитри?

432
00:49:28,809 --> 00:49:30,742
Вратио сам.

433
00:49:33,546 --> 00:49:35,747
Вратио сам.

434
00:49:49,662 --> 00:49:51,763
Г. Крич.

435
00:49:55,436 --> 00:49:57,369
Г. Крич.

436
00:50:02,042 --> 00:50:03,842
Хвала Богу.

437
00:50:03,844 --> 00:50:05,410
<i>Је л' сте ту, г. Крич.</i>

438
00:50:06,973 --> 00:50:08,906
Мислила сам
да смо Вас изгубили.

439
00:50:08,930 --> 00:50:14,275
Превео : Горки
Обрадио : Забуза

